Stuttgart,12. Oktober 2026 – Die Softwarehelden GmbH setzt bei einem großen Automobilkonzern autonom arbeitende KI-Agenten für mehrsprachige Erprobungsprozesse ein. Auf Basis der Digitalisierungsplattform Cluu übersetzen sie Anweisungen für Testfahrer automatisch in zwölf Sprachen. Rückmeldungen von den weltweiten Erprobungsstationen werden in der jeweiligen Landessprache erfasst und anschließend zurückübersetzt. So stehen sie im gemeinsamen Prozess für die weitere Bearbeitung zur Verfügung.
In der internationalen Fahrzeugerprobung gehören Sprachwechsel zum Arbeitsalltag. Ein Testauftrag entsteht beispielsweise in Deutschland, während die Fahrten in Schweden, Spanien oder China stattfinden. Die Testfahrer müssen die Anweisungen vor Ort verstehen. Ihre Beobachtungen müssen anschließend auch für die zentrale Auswertung verständlich sein. Dafür reicht eine mehrsprachige Benutzeroberfläche allein nicht aus: Auch die Inhalte müssen zwischen den beteiligten Standorten übertragen werden.
Cluu kann bereits Inhalte mehrsprachig abbilden. Im aktuellen Einsatz übernehmen KI-Agenten zusätzlich die Übersetzungsarbeit im Hintergrund. Sie übersetzen die Anweisungen für die Testfahrer und sorgen dafür, dass deren Rückmeldungen anschließend wieder in der Sprache der zentralen Bearbeitung vorliegen. Die sprachliche Verarbeitung wird damit Teil des Erprobungsablaufs.
Für die Mitarbeiter an den Erprobungsstationen bedeutet das: Sie können Beobachtungen in ihrer jeweiligen Landessprache festhalten. Gerade bei der Beschreibung von Auffälligkeiten ist es hilfreich, in einer vertrauten Sprache zu arbeiten. Die zentrale Organisation wiederum muss nicht jede eingehende Rückmeldung manuell übersetzen lassen, bevor sie diese weiterverarbeitet.
Uli Held, CEO der Softwarehelden GmbH: „Eine Beobachtung aus der Erprobung ist nur dann hilfreich, wenn sie auch dort verstanden wird, wo man sie auswertet. Deshalb integrieren wir die Übersetzung direkt in den Arbeitsablauf. Die Testfahrer können in ihrer Sprache berichten, und die zentrale Organisation kann mit diesen Rückmeldungen weiterarbeiten.“
Der Einsatz zeigt, wie KI konkrete Aufgaben in der Fahrzeugerprobung übernehmen kann. Im Mittelpunkt steht die tägliche Zusammenarbeit zwischen Testfahrern, Erprobungsstationen und zentraler Organisation. Die automatische Übersetzung unterstützt diesen Austausch über Sprachgrenzen hinweg.
Über die Softwarehelden
Die Softwarehelden GmbH mit Sitz in Stuttgart entwickelt seit 2014 die Digitalisierungsplattform Cluu. Ursprünglich für die Fahrzeugentwicklung und -erprobung in der Automobilindustrie entwickelt, verbindet Cluu heute bestehende IT-Systeme über eine virtuelle Graphdatenbank und unterstützt Unternehmen beider Digitalisierung komplexer Prozesse. Mehr als 30.000 Anwender nutzen die in Deutschland entwickelte, TISAX-zertifizierte und DSGVO-konforme Plattform mittlerweile. Zu den Kunden zählen unter anderem Audi, Porsche, Volkswagen, Würth und Fendt.
